破碎童年

 

破碎童年

Children are drawing water from a source built by the UNICEF in Tshibambula, a village  situated about 16 km South-West of Kananga, in the Kasai in the south of the Democratic Republic of the Congo, a region plagued by conflict between the militia of the traditional leader Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) since June 2016.
-
Des enfants puisent de l'eau d'une source aménagée par l'UNICEF à Tshibambula, un petit village situé à 16 km au sud-est de Kananga, dans la province du Kasaï, en République Démocratique du Congo, une région en proie aux conflits entre les miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) depuis juin 2016.

In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic
Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a
traditional leader was killed in clashes with security forces. The
situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that
has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

© UNICEF/UN073246/Dubourthoumieu

在剛果民主共和國最貧困的地區之一,未來一整代兒童正受到威脅。

2016年8月,開賽省是剛果民主共和國最貧困的地區之一。繼傳統領導人在與安全部隊的衝突中被殺,戰爭在開賽省爆發。2017年,戰局危機升級,暴力蔓延至26個省中的9個,嚴重打擊兒童生活。這些兒童傷亡慘重,甚至被迫參與戰鬥,至少有85萬名兒童流離失所。

A child suffering from malnutrition is feeding himself with “Plumpy Nut” - ready-to-use therapeutic food - offered by UNICEF to the health center of Tshinyama, a village near Miabi, located 30 km north-west of Mbuji-mayi, in the direction of Kananga, in the province of Kasai Orientale, in the south Of the Democratic Republic of the Congo, a region plagued by conflict between the militia of the traditional leader Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) since June 2016. - Un enfant souffrant de malnutrition se nourrit de « Plumpy Nut », de la nourriture thérapeutique prête à l'emploi, offerte par l'UNICEF au centre de santé de Tshinyama, un petit village proche de Miabi, situé à 30 km au nord-ouest de Mbuji-mayi, en direction de Kananga, dans la province du Kasaï Orientale, au sud de la République démocratique du Congo, une région en proie aux conflits entre les miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) depuis juin 2016. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073296/Dubourthoumieu

2017年5月,在肖雅瑪村的醫療中心裏,聯合國兒童基金會(UNICEF)提供即食營養治療食品給營養不良的兒童。截至2017年7月,UNICEF及其合作伙伴已經為2,734名罹患嚴重急性營養不良的兒童提供了治療,但仍有40萬名兒童命懸一綫。

Chief Tshibambula Tshipanba Ntalaja is posing in a classroom at the school of the village of Tshibambula, 16 km southeast of Kananga, capital of the Kasai province, in the Democratic Republic of the Congo. Since November 2016, the village found itself in the midst of the fighting between the militia of the traditional chief Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC). Since June 2016, the village was supported by UNICEF through the "clean villages and schools" program. A water source had been built in 2016, and eight dry latrine cabins had just been opened. But on December 5, 2016, the school closed, most of the students having fled the village. When they returned in late February 2017, the roof had partially disappeared, and the rain, infiltrating, had severely damaged the establishment. - Le chef Tshibambula Tshipanba Ntalaja pose dans une salle de classe de l'école du village de Tshibambula, situé à 16 km au sud-est de Kananga, dans la province du Kasaï, en République Démocratique du Congo. Depuis novembre 2016, le village s'est retrouvé au milieu des combats qui ont vu s'affronter la milice du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC). Depuis juin 2016, le village bénéficiait de l'appui de l'UNICEF à travers le programme « villages et écoles assainis ». Une source d'eau avait été aménagée en 2016, et 8 cabines de latrines sèches venaient tout juste d'être inaugurées. Mais le 5 décembre 2016, l'école a fermé, la plupart des élèves ayant fuis le village. Quand ils sont revenus fin février 2017, la toiture avait partiellement disparu, et la pluie, s'infiltrant, avait fortement endommagé l'établissement. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wav

©UNICEF/UN073250/Dubourthoumieu

2017年5月,首領肖潘巴・塔拉耶站在肖班布拉村學校受損壞的教室裏,他說:「那些民兵威脅學生和老師。他們禁止學生復課。」

Tshinyama Primary School is one of four schools plundered during the clashes between Kamuina Nsapu movement rebels and the police in March 2017 in Nganza commune, 4km from Kamina, the capital of Kasai province Occidental, Democratic Republic of the Congo. - L'école primaire Tshinyama est l'une des quatre écoles pillées lors des affrontements entre les rebelles du mouvement Kamuina Nsapu et les forces de l'ordre en mars 2017 dans la commune de Nganza, à 4km de Kamina, capitale de la province du Kasaï Occidental, en République Démocratique du Congo. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073238/Dubourthoumieu

截至2017年6月,外勤人員記錄中顯示有404所學校受襲擊。還有許多學校目前被流離失所者和軍隊佔領。超過15萬名兒童失學。2017年3月,民兵與安全部隊的衝突中,肖雅瑪小學的教室被洗劫一空。

Children demobilized from the militia of the traditional chief Kamuina Nsapu eat food in a Transit and Orientation Centre run by the local NGO BNCE (Children Catholic National Bureau) , supported by the UNICEF, in Kananga, capital of the Western Kasai province of the Democratic Republic of Congo. - Des enfants soldats démobilisés, issus de la milice du chef traditionnel Kamuina Nsapu, préparent des gâteaux au Centre de Transit et d'Orientation de l'association congolaise BNCE (Bureau National Catholique pour l'Enfance), soutenu par l'UNICEF, à Kananga, capitale du Kasaï Occidental, en République Démocratique du Congo. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073206/Dubourthoumieu

2017年5月,傳統領導人遣散民兵組織,當中的兒童正在卡南加市的中轉站吃飯,在UNICEF支持下,該中心由當地非政府組織營運。民兵成員中,有4至6成是兒童,他們大都不到15歲。讓兒童參與戰鬥的做法已經構成戰爭罪。

Demobilized child soldiers from the militia of the traditional chief Kamuina Nsapu are studying gardening in a Transit and Orientation Centre run by the local NGO BNCE (Children Catholic National Bureau) , supported by the UNICEF, in Kananga, capital of the Western Kasai province of the Democratic Republic of Congo. - Des enfants soldats démobilisés, issus de la milice du chef traditionnel Kamuina Nsapu, participent à une formation technique au jardinage au Centre de Transit et d'Orientation de l'association congolaise BNCE (Bureau National Catholique pour l'Enfance), soutenu par l'UNICEF, à Kananga, capitale du Kasaï Occidental, en République Démocratique du Congo. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073214/Dubourthoumieu

UNICEF及其合作伙伴為由從民兵組織遣散的兒童提供緊急醫療護理和社會心理輔導,並幫助他們尋找家人,與家人團聚。2017年5月,在卡南加市的中轉站裏,被遣散的童兵正在參加職業園藝課程。

Community relays are maintaining UNICEF-built latrines and showers at the Tshinyama health center, a village near Miabi, located 30 km north-west of Mbuji-mayi, in the direction of Kananga, in the province of Kasai Orientale, in the south Of the Democratic Republic of the Congo, a region plagued by conflict between the militia of the traditional leader Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) since June 2016. - Des relais communautaire entretiennent les blocs de latrines et de douches construits par l'UNICEF au centre de santé de Tshinyama, un petit village proche de Miabi, situé à 30 km au nord-ouest de Mbuji-mayi, en direction de Kananga, dans la province du Kasaï Orientale, au sud de la République Démocratique du Congo, une région en proie aux conflits entre les miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC) depuis juin 2016. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073298/Dubourthoumieu

2017年5月,在肖雅瑪村的醫療中心裏,社區義工修建UNICEF的公廁和浴室。衞生設施能有效防止霍亂和其他水媒疾病傳播。

Students of the Citolo Primary School in Kabea Kamwanga, a small town 70 km north-west of Mbuji-Mayi, are following a remedial class organized by the UNICEF in order for them to prepare their end of the school year examination. The students of Kabea Kamwanga had to flee the violence that broke out between militiamen of the traditional chief Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the DRC on October 15th, 2016 and were only able to resume classes in March thanks to the support of the UNICEF. As part of its emergency program in Kasai, the UNICEF is supporting 3,500 children to take the national end of primary school test, offering remedial classes, school supplies and uniforms. - Des élèves de l'école primaire Citolo de Kabea Kamwanga, une petite ville située à 70 km au nord-ouest de Mbuji-Mayi, suivent un cours de rattrapage scolaire organisé par l'UNICEF pour leur permettre de préparer leur examen d'Etat en fin d'année scolaire. Les élèves de Kabea Kamwanga ont dû fuir les violences qui ont éclatées entre miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la RDC le 15 octobre 2016, et n'ont pu reprendre les cours qu'en mars grâce à l'appui de l'UNICEF. Dans le cadre de son programme d'urgence au Kasaï, l'UNICEF appuie 3500 enfants pour leur permettre de passer le test national de fin d'études primaires, en leur offrant des cours de rattrapage, du matériel scolaire et des uniformes. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073253/Dubourthoumieu

2017年5月,在卡貝亞・卡姆旺格的茨托洛小學,兒童正參加由UNICEF舉辦的補習課程,以便為學年期末考試做準備。在UNICEF的支持下,直至2017年3月,去年10月從暴力衝突中逃離的兒童才可以恢復上課。

Le 20 mai 2017, une femme lit le carnet de santé de son enfant lors d'une session de vaccination de routine dans un quartier de Kabea Kamwanga, une petite ville située à 70 km au nord-ouest de Mbuji-mayi, en direction de Kananga, dans la province du Kasaï Orientale, au sud de la République démocratique du Congo, une région en proie aux conflits entre les miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC) depuis juin 2016. / On May 20th, 2017, a woman is reading the health record of her child during a routine immunization session in a neighborhood of Kabea Kamwanga, a small town located 70 km north-west of Mbuji-mayi, in the direction of Kananga, in the province of Kasai Orientale, in the south Of the Democratic Republic of the Congo, a region plagued by conflict between the militia of the traditional leader Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) since June 2016. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073270/Dubourthoumieu

在整個開賽省,戰火蔓延,切斷了兒童的醫療服務,他們容易患上疾病和增加死亡風險。增加常規疫苗接種能減低兒童患病風險。2017年5月,在卡貝亞・卡姆旺格,幾位母親與孩子正在等候接受常規疫苗接種。

A nurse is screening for cases of malnutrition in the health center of Tshinyama, a village near Miabi, located 30 km north-west of Mbuji-mayi, in the direction of Kananga, in the province of Kasai Orientale, in the south Of the Democratic Republic of the Congo, a region plagued by conflict between the militia of the traditional leader Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) since June 2016. - Un infirmier effectue le dépistage de cas de malnutrition dans le centre de santé de Tshinyama, un petit village proche de Miabi, situé à 30 km au nord-ouest de Mbuji-Mayi, en direction de Kananga, dans la province du Kasaï Orientale, au sud de la République Démocratique du Congo, une région en proie aux conflits entre les miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC) depuis juin 2016. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073303/Dubourthoumieu

2017年5月,在肖雅瑪村的醫療中心裏,護士正為兒童做營養不良測試。除了在營養中心為兒童提供食療以外,UNICEF還為社區工作人員提供培訓,使他們能夠為兒童進行嚴重急性營養不良測試,以便讓其接受相應治療。

Children are carrying water from a source built by the UNICEF in Tshinyama, a village near Miabi, located 30 km north-west of Mbuji-mayi, in the direction of Kananga, in the province of Kasai Orientale, in the south Of the Democratic Republic of the Congo, a region plagued by conflict between the militia of the traditional leader Kamuina Nsapu and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) since June 2016. - Des enfants transportent de l'eau d'une source aménagée par l'UNICEF à Tshinyama, un petit village proche de Miabi, situé à 30 km au nord-ouest de Mbuji-Mayi, en direction de Kananga, dans la province du Kasaï Orientale, au sud de la République Démocratique du Congo, une région en proie aux conflits entre les miliciens du chef traditionnel Kamuina Nsapu et les Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC) depuis juin 2016. In August 2016, fighting broke out in one of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) poorest regions - Kasai - after a traditional leader was killed in clashes with security forces. The situation deteriorated in 2017, unleashing a wave of violence that has now engulfed nine of the country’s 26 provinces.

©UNICEF/UN073304/Dubourthoumieu

2017年5月,肖雅瑪村的孩子手拿着裝滿水的容器。這些水取自UNICEF建設水站。除非開賽省停止暴力衝突,否則,未來一代的兒童仍受威脅。